[영어 회화] 한국 화장은 정말 자연스러워 보여. 물광을 영어로?

K-메이크업 관련 영어회화

 

한국 화장은 전 세계적으로 많은 사랑을 받고 있습니다. 특히, 자연스러운 표현과 생기를 더하는 스타일은 한국 뷰티의 대표적인 특징입니다.  

 

Korean makeup has gained love from people all around the world. Its signature style creates a natural and fresh look, making it stand out.

 

아마존 프라임 데이 때 한국 화장품이 상이 1~5위를 싹쓸이했다는 기사가 났었습니다.

1위 제품이 COSRX Snail Mucin

 

오늘은 한국 화장품 관련 영어 표현과 회화를 알아 보겠습니다.

 

영어를 잘하는 방법!!

하고 싶은 말이 있을 때 그 표현에 답이 하나만 있다고 생각하지 않는 것입니다.

다음과 같이 '자연스러운 화장' 관련 표현을 영어로 다양하게 표현할 수 있습니다.

다양한 표현을 소리 내서 연습해 보시기 바랍니다.

🟠 "(한국) 화장이 더 자연스러워 보여" 영어 표현

Korean makeup looks so natural.
(한국 화장은 정말 자연스러워 보여.)

It has a soft, natural vibe.
(부드럽고 자연스러운 느낌이야.)

Korean style focuses on a fresh look.
(한국 스타일은 생기 있는 룩을 강조해.)

I love how natural Korean makeup is.
(한국 화장이 얼마나 자연스러운지 좋아.)

It’s a very light and natural look.
(아주 가볍고 자연스러운 룩이야.)

Korean makeup enhances natural beauty subtly.
(한국 화장은 자연미를 은은하게 살려줘.)

 

좀 더 길게 표현하면 다음과 같습니다.

 

Korean makeup looks more natural than other styles.
(한국 화장은 다른 스타일에 비해 더 자연스러워 보여.)

I think Korean makeup has a softer, more natural feel.
(한국 화장은 더 부드럽고 자연스러운 느낌이 나는 것 같아.)

Korean beauty focuses on a natural, fresh look rather than heavy makeup.
(한국 뷰티는 두꺼운 화장보다는 자연스럽고 생기 있는 룩을 강조해.)

I noticed that Korean makeup gives a more effortless, natural appearance.
(한국 화장은 더 힘들이지 않은 듯한 자연스러운 모습을 연출하는 것 같아.)

The makeup style in Korea seems to aim for a natural glow instead of a bold look.
(한국 화장 스타일은 강한 인상보다는 자연스러운 윤기를 추구하는 것 같아.)

Korean makeup looks fresh and subtle, like enhancing natural beauty rather than covering up.
(한국 화장은 자연스러운 아름다움을 돋보이게 하는 느낌이어서 상쾌하고 은은해 보여.)

It seems that Korean beauty trends emphasize a light, natural finish.
(한국 뷰티 트렌드는 가볍고 자연스러운 마무리를 강조하는 것 같아.)

The Korean makeup style is about achieving a dewy, natural look without looking overly done.
(한국 화장 스타일은 과하지 않으면서 물광과 자연스러운 룩을 연출하는 데 집중하는 것 같아.)

 

---

한국 화장품에 대한 영어 회화 표현을 알아보겠습니다.

🟠 Korean makeup is more natural.

A: Have you ever tried Korean cosmetics?

They’re trendy for their quality and unique ingredients.
한국 화장품 써본 적 있어?

품질과 독특한 성분으로 정말 인기가 많아.

B: I’ve heard a lot about them!

It's really popular on Amazon, too!

Why do you think they’re so popular?
많이 들어봤어!

아마존에서도 엄청 인기야!

왜 그렇게 인기가 많은 것 같아?

A: Korean brands use natural ingredients like green tea, ginseng, and snail mucin.

They’re gentle on the skin but effective.
한국 브랜드는 녹차, 인삼, 달팽이 점액 같은 천연 성분을 사용해.

피부에 순하면서도 효과가 좋아.

 

B: I also noticed that Korean makeup is more natural.

How would you describe it?
한국 화장이 더 자연스러운 것 같아.

어떻게 설명할 수 있을까?

A: Yes, that’s right! Korean makeup often focuses on a “dewy” look, which means the skin looks fresh and slightly shiny.
맞아! 한국 화장은 보통 "물광"을 강조해서 피부가 촉촉하고 약간 빛나는 느낌을 내려고 해.

B: That sounds pretty! Do people in Korea use a lot of makeup?
멋지다! 한국에서는 화장을 많이 하니?

A: It depends, but the goal is usually to look youthful and natural.

So, people tend to avoid heavy makeup and choose softer colors.
상황에 따라 달라. 하지만 보통은 젊고 자연스럽게 보이는 걸 목표로 해서,

진한 화장보다는 부드러운 색을 선택하는 편이야.

 

B: I’d love to try some Korean products! Do you have any recommendations?
한국 제품을 써보고 싶어! 추천해 줄 거 있어?

A: Sure! You could try cushion foundations for a light base.

They’re very popular and give a glowing finish.

Also, sheet masks are amazing for skincare.
물론이지! 쿠션 파운데이션을 써봐. 가볍게 베이스를 깔 수 있어.

물광 표현에 좋고 인기가 많아.

또, 시트 마스크(마스크 팩)는 피부 관리에 좋아.

 

 

---

🟠 촉촉한 피부(물광)를 영어로?

물광을 보통 dewy skin 또는 dewy look이라고 표현합니다.

피부가 촉촉하고 빛나는 느낌을 나타내는 말이에요.
때로는 "glass skin"이라는 표현도 쓰이는데, 이는 결점 없이 매끈하고 윤기 나는 피부를 강조할 때 사용됩니다. 

Korean makeup is famous for creating a dewy skin effect.
(한국 화장은 촉촉한 피부 효과를 내는 것으로 유명해.)

The dewy look makes your skin appear fresh and hydrated.
(물광 메이크업은 피부를 생기 있고 촉촉하게 보이게 해.)