[영어 회화] 수능에 대해(수능 선물, 수능 응원 메시지)

영어회화-수능에 대해

 

11월 14일 목요일은 수능이 있는 날입니다.

Thursday, November 14th, is the day of the Suneung (College Scholastic Ability Test).

 

수능, 또는 대학수학능력시험은 한국 고등학생들에게 가장 중요한 행사 중 하나입니다.

The Suneung, or the College Scholastic Ability Test, is one of the most important events for high school students in Korea.

 

이 시험은 학생들의 미래 학업 경로를 결정짓고, 많은 경우 직업에도 영향을 미칩니다. This exam determines their future academic path and, in many cases, their careers.

 

그래서 수험생들에게 격려의 선물을 주는 것이 일반적입니다. As such, it is common for people to offer gifts of encouragement to students taking the test.

 

전통적인 간식이나 현대적인 기프트카드 등, 이 선물들은 시험에서 좋은 결과를 기원하는 의미를 담고 있습니다. These gifts, such as traditional sweets or modern gift cards, symbolize good luck and support for a successful exam.

 

이 블로그에서는 수능의 의미와 학생들에게 주는 다양한 응원 선물들에 대해 살펴보겠습니다.

Today, I will introduce how to speak English conversation about the meaning of the Suneung and various supporting gifts to students.

 

---

The Suneung and Gift: Wishing Success for Students

(수능과 선물: 학생들의 성공을 기원합니다.)

 

A: What’s the Suneung? Can you explain it in more detail?
A: 수능이 뭐야? 좀 더 자세히 설명해 줄래?

B: Oh, sure! So, the Suneung, or the College Scholastic Ability Test, is a really important exam in Korea. It's kind of like the SAT in the United States.
B: 아, 물론이지! 수능, 또는 대학수학능력시험은 한국에서 정말 중요한 시험이야. 미국의 SAT랑 비슷하다고 보면 돼.

B: High school students take the Suneung to get into college, and it covers a bunch of subjects, like Korean, math, English, Korean history, and even social or natural sciences.
B: 고등학생들이 대학에 가기 위해 수능을 치고, 국어, 수학, 영어, 한국사, 그리고 사회나 과학 과목도 시험에 포함돼.

 

B: On exam day, even airplanes change their schedules to reduce noise during the English listening test.
B: 시험 당일에는 영어 듣기 시험 중 소음을 줄이기 위해 비행기도 일정을 변경해.

 

A: Ah, I see. So it’s a huge deal for students.
A: 아, 그렇구나. 그러니까 학생들에게 정말 중요한 시험이네.

A: By the way, I heard Yeot is a traditional Korean sweet, like Taffy. What’s so special about it?
A: 그나저나, 타피처럼 엿이 한국 전통 사탕이라던데, 뭐가 특별한 거야?

Taffy 타피(끈적거리며 늘어나는 미국 사탕)

B: Yeah, that’s right! It's super sticky, so Koreans like to give it as a gift to students, hoping it will help them "stick" to their exams and pass.
B: 맞아. 끈적끈적해서 한국에서는 시험 잘 보라고 학생들에게 선물로 주는 거야.

A: Oh, that’s so thoughtful! I had no idea it had such a deep meaning.
A: 와, 정말 배려 깊은 선물이네! 그런 의미가 있는 줄 몰랐어.

B: Yep, exactly! But here's something funny—when you give Yeot to someone, you should never say "Eat Yeot."
B: 맞아! 그런데 여기서 재미있는 점이 있어—엿을 줄 때 "엿 먹어"라고 하면 안 된다는 거야.

A: Wait, really? Why? What does that mean?
A: 어? 진짜로? 왜? 그게 무슨 뜻이야?

B: Well, "Eat Yeot" sounds like a swear word in Korean, so it’s actually considered rude to say.
B: "엿 먹어"는 한국어에서 욕처럼 들려서 그렇게 말하면 안 돼.

A: Oh, I see! That’s definitely good to know. Thanks for the tip!
A: 아, 그렇구나! 그런 건 꼭 알아야겠다. 고마워!

B: These days, though, students actually prefer gift cards, like for Olive Young or movie theaters, instead of traditional gifts like Yeot.
B: 그런데 요즘은 학생들이 엿 같은 전통적인 선물보다는 올리브영이나 영화관 기프트카드를 더 선호해.

A: Really? That’s interesting! I guess it’s more practical for them.
A: 정말? 그거 재미있네! 요즘 학생들은 더 실용적인 걸 좋아하는구나.

 

---

[수능 응원 메시지]

Here are a few encouraging messages for students taking the Suneung (CSAT) in both English and Korean:
영어와 한국어로 수능(CSAT)을 치르는 학생들을 위한 몇 가지 격려 메시지를 소개합니다.

"Good luck with your Suneung! Stay calm, do your best, and trust in your hard work. You've got this!"
"수능 잘 보고 오세요! 침착하게 최선을 다하고, 그동안 노력한 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. 파이팅!"

"Today is the day you’ve been preparing for. Believe in yourself and stay confident. You’ve worked so hard, and now it's time to shine!"
"오늘은 그동안 준비해 온 날이에요. 자신감을 가지고 믿고, 최선을 다하세요. 그동안 열심히 노력했으니 이제 빛날 차례예요!"

"Sending you all my best wishes for the Suneung. Stay focused, stay positive, and remember to breathe. You are capable of achieving great things!"
"수능 응원합니다! 집중하고 긍정적으로 생각하며, 숨을 고르세요. 당신은 멋진 일을 이룰 수 있는 사람이에요!"

"Good luck with the Suneung! No matter what, remember that you’ve already done your best. Keep going strong until the very end!"
"수능 잘 보세요! 결과가 어찌 되든 그동안 최선을 다한 걸 잊지 마세요. 끝까지 힘내세요!"